俄语翻译：

пáдать духом <впасть в пессимизм>

日语翻译：

意気消沈(いきしょうちん)する

其他翻译：

<德>niedergeschlagen und verzagt <vǒllig entmutigt><法>découragé et n'ayant plus de coeur à l'ouvrage <désabusé>

写法注意：

懒，不能写作“赖”。