俄语翻译：

сорвáть успéх дéла из-за пустякá

日语翻译：

九仭(きゅうじん)の功(こう)一簣(いっき)に欠く

其他翻译：

<德>eine arbeit wird kurz vor ihrer vollendung aufgegeben <kurz vor dem ziel scheitern><法>échouer au port <faillir arriver à bon port>

读音注意：

一，不能读作“yì”。